Айм сорри, ай донт андерстенд ю
Как показала практика, то единственное, без чего туго будет заграницей – знание языка. И не надо тут о том, что, мол, английский понимают все. А вот и нет, скажем мы вам: французы, гордящиеся и как зеницу ока оберегающие свой французский язык, даже если и знают английский, то в своей стране с вами на нём не заговорят. Может вы встречали менее принципиального француза – всякое же может быть – но для преимущественного большинства населения действует вышеизложенный принцип поведения.
В Испании, например, с английским тоже не всё ладно. Двухнедельное путешествие автостопом по стране выявило только двух хоть немного соображающих на английском испанцев.
Да, согласны, что в крупных городах, ориентированных на поток иностранных туристов, уже приспособились говорить на всех языках мира, а в некоторых точках даже меню на русском предлагают. Но будем реалистами, без словаря или офлайн-переводчика вам все равно не обойтись.
Потому перед посадкой в самолет рекомендуем запастись двумя-тремя вариантами переводчиков. Например, Google Translate, одним русско-*** словариком, и одним словарем-разговорником, способным в режиме офлайн озвучить ту или иную фразу на иностранном.
Google Translate – приложение бесплатное, и работает без подключения к сети. Для этого, ещё при наличии активного Wi-Fi подключения вам нужно будет загрузить словарь требуемого иностранного языка.
Если у вас заграницей будет работать интернет на смартфоне, или найдете заведение с Wi-Fi, Google Translate сможет перевести, например, по фото: делаем снимок желаемого текста для перевода через данное приложение, появившимся маркером выделяем интересующий участок текста и жмем «Перевести». Ву-аля! Одним простым движением руки вы уже будете знать чем сегодня пообедаете!
О разговорнике, который в прямом и переносном значении «разговорник». Такие приложения также в основном бесплатны и в Play Market их пруд пруди. Однако. За просто так вам будут доступны только базовые фразы типа «Привет/Пока», «Сколько это стоит» и «Как пройти в туалет». Остальное – только в Pro-версии. Вот, например, в словаре Spanish Lite, способном озвучить на испанском содержащиеся в нем фразы, в бесплатной версии вы получаете запас из 20 фраз для каждой из категорий Приветствия, Базовое общение, Цифры, Направление и расположение, Транспорт, Меню, Экстренные ситуации (кстати, эта категория обладает флажком с выписанными номерами испанских экстренных служб – спасибо!). А вот за категории Время и дата, Шоппинг, Цвета, Регионы и города, Страны, Достопримечательности, Семья, Плохое самочувствие и Поздравления вам придется доплатить.
Как попасть в Centro Histórico?
Centro Histórico, Notre Dame de Paris, Manhattan или любое другое место, в которое вам непременно надо попасть, но как это сделать вы не знаете, будет обозначено на карте. Карта местности – второе, без чего ваша поездка может быть усложнена. Да, отели, хостелы и книжные магазины могут вам поставить бумажную версию карты города, но сориентироваться на такой может быть сложнее чем вы думаете. А так – нашли себя на карте в смартфоне/планшете, определили маршрут как попасть из точки A в точку B – и будет вам счастье.
Потому настоятельно рекомендуем обзавестись чем-то в виде Google Maps или CityMaps2Go (в случае приложений для путешествий для iPhone второе даже предпочтительней). И первые, и вторые могут работать в режиме офлайн. При активном подключении грузим карту нужной локации и наслаждаемся жизнью. Если в CityMaps2Go выбрать город можно из списка, то в Google Maps – загрузить нужный фрагмент карты. Выбрать его можно следующим путем:
- открываем программу и вводим в строку поиска интересующую локацию;
- после её определения, пользуясь подсказками программы, масштабируем область сохранения;
- сохраняем и пользуемся при необходимости.
Учтите, что за офлайн-картами, которыми вы планируете пользоваться регулярно, так же регулярно придется и следить. Дело в том, что Google частенько норовит обновить то или иное приложение, потому не удивляйтесь, если в один прекрасный день в вашем перечне офлайн-локаций половина списка будет светиться красным: «Карта устарела. Требуется обновить». И открыть такие «помеченные» карты вам открыть уже не удастся. Если такая оказия случается с вами прямо во время путешествия, то кроме «Вот спасибо, Google, и как мне теперь попасть на вокзал?!» ничего и не скажешь. Но если открытый инет рядом, и обстановка позволяет оперативно подгрузить обновление, то все терпимо.
Сына, а где ты сейчас?
Приложение Foursquare, по нашему скромному мнению, в городе абсолютно бесполезное. Мании чекиниться в каждом доступном месте мы не понимаем, а вот всю прелесть и неоценимую пользу Foursquare при выезде заграницу можно по достоинству оценить. Потому – да, это приложение для путешествий и именно для них.
Посредством приложения можно определить где поесть неподалеку, что посмотреть, чем себя развлечь по подсказкам от посетителей, фотографиям тех или иных мест. Да и самому приобщиться к подсказчикам и фото-публикаторам.
Что касается чекина, то теперь для этого разработчики Foursquare завели отдельное приложение Swarm. У нас в стране как-то мало заведений вообще ведутся на программу поощрения посетителя за чекин, а вот в Европе, а ещё больше в Америке за то, что ты пришел к ним поужинать, посмотреть фильм или просто кофе выпить и отметился, что ты здесь был, отзыв оставил или фотку, может принести сувенирную ручку с логотипом, скидку на оплату чека, или ещё какие-нибудь плюшки. Если никакого сувенира вам не досталось, то, по крайней мере, ваши друзья или родители смогут посмотреть где вы были/что видели.
Кстати, очень удобный вариант, когда нет времени долго отписываться родным/близким/переживающим о своем местонахождении: зачекинился – и все довольны!
Теперь мы знаем, где поесть, как туда дойти и как сказать на иностранном, что вы хотите картошки с салатом и белого вина. Что ещё?
Куда пойти/что делать?
Приложение для планирования путешествий, маршрутов прогулок и вообще для путешественников, которые не хотят тратиться на путеводители – TripAdvisor. Позволяет найти лучшее атрактивное место для поесть/погулять/побывать.
Нравится большое количество фотографий и то, что основная масса людей, оставляющих отзывы – тоже туристы, потому во многом ожидания и реальность от увиденного у вас с ними будет одинаковой.
Описание достопримечательностей – тоже незаменимая вещь.
Как вариант, можно рассматривать приложения типа TouristEye или Triposo. TripAdvisor требует подключения к Интернету, а в Triposo, например, можно загрузить предложения маршрутов по той или иной локации и их использовать уже в режиме офлайн.
Платный автостоп
Отличное решение для тех, кому европейские поезда дороги, автобусы дискомфортны либо попросту нет билетов на общественный транспорт из точки A в точку B: сервис платного «автостопа» BlaBlaCar.
BlaBlaCar – это чистое воплощение каршеринга, только что за него придется чуток скинуться водителю на бензин. Принцип работы приложения прост до невозможности: вам, скажем, нужно из Толедо 18 августа попасть в Мадрид. Вводим параметры поиска и – вот вам перечень зарегистрированных поездок: указано кто, во сколько, откуда отправляется из Толедо, сколько свободных мест есть в машине и какого объема багаж водитель согласен провезти. И, разумеется, какова цена за все это счастье.
Связь с водителем происходит также при помощи приложения, только тут все умнее и практичнее во сто раз: сообщение о том, что вы хотите ехать, водителю будет отправлено непосредственно на мобильный телефон, потому он сможет быстро отреагировать на ваше бронирование.
Как показала практика, водители приезжают в срок в указанное место и не берут больше (денег), чем заявлено в анкете поездки. А ещё, это очень весело колесить по стране с её жителями, общаться преимущественно жестами, редко – на английском, и вообще как-то социализироваться.
Так что очень рекомендуем.
Booking.com
Приложений для путешествий на андроид, как, собственно, и на iOS, предназначенных для бронирования жилья и транспорта, хватает. Об этом мы писали в прошлом тематическом материале.
Но удобнее прочих для нас оказался Booking. Просто найти жилье, просто забронировать, просто сориентироваться как до него добраться, есть система скрытых выгодных предложений, доступная зарегистрированным пользователям. А ещё есть такая фишка как бесплатная отмена бронирования.
Последнее не просто выручает в случае, если неожиданно меняются планы, но и в случае, когда в указанном отеле ты жить не собираешься, а бронируешь его только для того, чтобы в визовый центр подать документы. Чит, очень полезный чит.
По нашему мнению, так выглядит список лучших приложений для путешествий. Может есть замечания или дополнения? Пишите в комментарии, будем рады отзывам!
Елизавета
BlaBlaCar и Booking.com для путешествий по Европе вообще незаменимы: в Букинге есть Скрытые предложения для зарегистрированных пользователей — бывает, попадаются 3х, 4х звездочные отели по цене хостела. Так что очень рекомендую.
На BlaBlaCar с водителем можно было раньше рассчитаться наличкой, а теперь хотят ввести хитрую систему исключительно электронных платежей… Лишь бы не ввели!