Интегрирование в популярный мессенджер переводческих функций – не новость. Компания Microsoft сообщила о своих масштабных планах в отношении Skype еще весной, пообещав к концу года релиз технологии, который наконец таки состоялся. В перспективе будет возможен перевод живого общения на один из 45 языков, пока же задействованы всего два: английский и испанский.
Выбор английского, как международного и «родного» языка мало-мягкой компании естественен, как, впрочем, и выбор испанского. Возможно, для кого-то это будет открытием, но испанский распространен не менее, а то и более, чем English. Первое место в рейтинге самых используемых занимает китайский, уверенно лидирующий по количеству носителей. Испаноговорящая группа, включающая тех, для кого этот язык родной или второй используемый, и англоговорящая группы делят между собой вторую и третью позицию. Учитывая соседство Латинской Америки, опять же, ясно, почему сегодня Skype вам скажет «комо эстас», а лишь со временем — «нихао ма».
Как работает Translator? Достаточно выставить соответствующие настройки видео и звука, и начинать говорить. С минимальной задержкой во времени собеседник услышит переведенную на его язык речь. Его ответ будет переведен обратно точно таким же образом. Более того, для лучшего понимания на экране обоих собеседников отражаются стенограммы разговора (видео ниже поможет понять, о чем мы :-)). Как уже упоминалось, помимо синхронного перевода, можно отправлять быстрые сообщения всё на тех же 45 языках.
Несколько лет назад появилось неофициальное бесплатное приложение для различных операционных платформ Clownfish for Skype, попросту привязывающее к мессенджеру основные переводческие сервисы типа Google Translate. Переводческими функциями наделены и такие приложения, как Lringo, Chat Translator for Yahoo Messenger, Windows Live Messenger Translator, но все они ориентированы лишь на перевод мгновенных сообщений с некоторыми дополнениями.
Учитывая технологию работы и предполагаемое языковое разнообразие, Skype Translator вознесет и без того популярный Skype на вершину ПО для виртуального общения. Чтобы уже сейчас воспользоваться этой полезной функцией, достаточно зарегистрироваться на официальном сайте Skype. Технология находится в стадии доработки и совершенствования, поэтому Microsoft приветствует участие в ее испытании (будьте снисходительны к глюкам, друзья!).
Кстати, из анкеты для регистрации в Skype Translator следует, что пользоваться новинкой можно будет не только на Windows-устройствах но также и на Mac, iPhone/iPad, а также Android-смартфонах и планшетах.
Будем надеяться, что великий и могучий в скором времени тоже появится в списке доступных, если не в полноценном, то в тестовом варианте позиций в Skype Translator.
Отныне не потребуется учить язык или мучиться с дополнительными переводческими сервисами: услышать и понять друг друга благодаря Skype можно невзирая на расстояние и языковые различия.
Елизавета
А где именно эти настройки в Skype есть?
Ответ mia_mia:
Вы пока что можете воспользоваться только пробной версией Skype Translator. Для этого нужно зарегистрирвоаться на официальном сайте программы. Она пока что работает только в тестовом режиме, потому чудес не ждите :-)